Plugins - CookieYes - en to fr translation catalogue (434 entries)

en: Accept All Button
fr: Bouton Accepter tout

en: To scan cookies following tables should be present on your database, please check if tables do exist on your database. If not exist please try to deactivate and activate the plugin again.
fr: Pour analyser les cookies, les tables suivantes doivent être présentes dans votre base de données. Vérifiez qu’elles existent bien. Dans le cas contraire, veuillez essayer de désactiver et réactiver l’extension.

en: Please describe your issue in detail.
fr: Décrivez votre problème en détail.

en: It’s a temporary deactivation
fr: C’est une désactivation temporaire

en: Name the language and specify the string with incorrect translation.
fr: Citez le langage et spécifiez la chaîne de caractères avec une traduction incorrecte.

en: Specify whether you are having issues with the back-end or front-end functionalities. Enter your site URL to help us fix the plugin/theme conflicts.
fr: Précisez si vous avez un souci avec une fonctionnalité de l’interface d’administration ou de l’interface publique. Saisissez l’URL de votre site pour nous aider à résoudre les conflits éventuels avec des thèmes/extensions.

en: Describe the challenges that you faced while using our Cookie Scanner.&#10;Eg:- Scan did not find all cookies.
fr: Décrivez la difficulté rencontrée avec l’outil d’analyse des cookies. Ex : l’outil d’analyse n’a pas trouvé tous les cookies.

en: Issues with cookie scanner
fr: Problèmes rencontrés lors de l’analyse des cookies

en: How can we make our plugin better?
fr: Comment pouvons-nous améliorer l’extension ?

en: Clicking “Add to cookie list” will import the discovered cookies to the <a href="%s" target="_blank">Cookie List</a> and thus display them in the cookie declaration section of your consent banner.
fr: “Ajouter à la liste des cookies” va importer les cookies trouvés dans la <a href="%s" target="_blank">Liste des Cookies</a> et va les afficher dans la bonne catégorie de votre bannière de consentement.

en: Total cookies
fr: Nombre total de cookies

en: Cookie scan result for your website
fr: Résultat de l’analyse des cookies pour votre site

en: Cookie scanner
fr: Outil d’analyse des cookies

en: No cookies found
fr: Aucun cookie trouvé

en: cookies deleted.
fr: cookies supprimés.

en: cookies skipped.
fr: cookies ignorés.

en: cookies added.
fr: cookies ajoutés.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Unable to handle your request
fr: Impossible de traiter votre demande

en: Abort failed
fr: Échec de l’annulation

en: Abort successfull
fr: Annulation réussie

en: It might take a few minutes to a few hours to complete the scanning of your website. This depends on the number of pages to scan and the website speed. Once the scanning is complete, we will notify you by email.
fr: L’analyse de votre site web peut durer de quelques minutes à quelques heures. Cela dépend du nombre de pages à analyser et de la vitesse du site. Une fois l’analyse terminée, nous vous en informerons par e-mail.

en: Scanning initiated successfully
fr: L’analyse a bien démarré

en: Scanner API is temporarily down please try again later.
fr: L’API de l’outil d’analyse est temporairement indisponible, veuillez réessayer ultérieurement.

en: Scan website for cookies
fr: Analyse des cookies sur le site

en: Determine whether you need to comply with the data protection laws governing cookies. Eg:- EU’s GDPR, ePrivacy Directive (EU Cookie Law), California’s CCPA, etc.
fr: Déterminer si vous devez vous conformer aux lois sur la protection des données régissant les cookies. Ex : RGPD de l’UE, la directive ePrivacy (loi sur les cookies de l’UE), CCPA de Californie, etc.

en: Identify what personal data they collect and what are the other purposes they serve.
fr: Identifier quelles données personnelles ils collectent et quels autres rôles ils jouent.

en: Discover the first-party and third-party cookies that are being used on your website ( Limited upto 100 pages ).
fr: Découvrir les cookies natifs et les cookies tiers utilisés sur votre site (limité à 100 pages).

en: Our cookie scanning solution lets you:
fr: Notre solution d’analyse des cookies vous permet de :

en: Your website needs to obtain prior consent from your users before setting any cookies other than those required for the proper functioning of your website. Therefore, you need to identify and keep track of all the cookies used on your website.
fr: Votre site doit recueillir un consentement préalable de vos utilisateurs et utilisatrices avant de déposer des cookies autres que ceux nécessaires à son bon fonctionnement. Vous devez donc tenir une liste des cookies utilisés sur votre site.

en: Why scan your website for cookies?
fr: Pourquoi analyser votre site pour les cookies ?

en: Invalid scan token
fr: Jeton d’analyse non valide

en: Failed to insert
fr: Échec de l’insertion

en: Successfully inserted
fr: Bien inséré

en: Token mismatch
fr: Mauvaise correspondance des jetons

en: Your cookie list is empty
fr: Votre liste de cookies est vide

en: Sl.No:
fr: Numéro de série :

en: Unable to load cookie scanner. Scanning will not work on local servers
fr: Impossible de démarrer l’outil d’analyse des cookies. L’analyse ne fonctionnera pas sur un serveur local.

en: Once the scanning is complete, we will notify you by email.
fr: Nous vous notifierons par e-mail une fois l’analyse terminée.

en: Your website is currently being scanned for cookies. This might take from a few minutes to a few hours, depending on your website speed and the number of pages to be scanned.
fr: L’analyse des cookies est en cours sur votre site web. Elle peut prendre de quelques minutes à quelques heures suivant la performance de votre site et le nombre de pages à analyser.

en: Total estimated time (Approx)
fr: Temps estimé total (Approximatif)

en: Total URLs
fr: Nombre total d’URL

en: Scan started at
fr: Analyse démarrée à

en: Abort scan
fr: Interrompre l’analyse

en: Scan initiated...
fr: Analyse démarrée…

en: Scan aborted
fr: Analyse interrompue

en: Last scan:
fr: Dernier scan :

en: Scan failed
fr: Échec de l’analyse

en: Scan complete
fr: Analyse terminée

en: Last scan: %1$s
fr: Dernière analyse : %1$s

en: You haven't performed a site scan yet.
fr: Vous n’avez pas encore analysé votre site.

en: Connect & scan
fr: Se connecter et analyser

en: Clicking “Connect & scan” will let you connect with a free <a href="%s" target="_blank">CookieYes</a> account and initiate scanning of your website for cookies. These cookies along with their description will be listed under the cookie declaration popup. By continuing, you agree to CookieYes's <a href="%1$s" target="_blank">Privacy Policy</a> & <a href="%2$s" target="_blank">Terms of service</a>.
fr: Cliquer sur « Se connecter et analyser » va vous connecter à un compte gratuit <a href="%s" target="_blank">CookieYes</a> et démarrer une analyse des cookies de votre site web. Ces cookies et leur description seront listés sur la fenêtre surgissante de déclaration des cookies. En continuant, vous adhérez aux politiques suivantes de CookieYes : <a href="%1$s" target="_blank">Politique de confidentialité</a> et <a href="%2$s" target="_blank">Conditions d’utilisation</a>.

en: Scan your website with CookieYes, our scanning solution for high-speed, accurate cookie scanning
fr: Analysez votre site web avec CookieYes, notre solution pour une analyse rapide et précise des cookies.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Could not abort the scan, please try again
fr: Impossible d’interrompre l’analyse, veuillez ré-essayez

en: Aborting the scan...
fr: Arrêt de l’analyse…

en: Could not fetch the URLs, please try again
fr: Impossible de récupérer les URL, veuillez réessayez

en: Total Cookies found
fr: Nombre total de cookies trouvés

en: Total URLs scanned
fr: Nombre total d’URL analysées

en: Sending...
fr: En cours d’envoi…

en: Checking API
fr: Vérification API

en: Thank you
fr: Merci

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Scanning stopped.
fr: Analyse arrêtée.

en: Stopping...
fr: En cours d’arrêt…

en: Error !!! Please reload the page to see cookie list.
fr: Erreur ! Veuillez rafraîchir la page pour voir la liste des cookies.

en: Refreshing....
fr: Rafraîchissement en cours...

en: Importing....
fr: Importation en cours...

en: Start import
fr: Démarrer l’importation

en: Not recommended
fr: Non recommandé

en: Append
fr: Ajouter

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Merge
fr: Fusionner

en: Replace old
fr: Remplacer

en: Import options
fr: Options d’importation

en: View scan result
fr: Voir le résultat de l’analyse

en: Add to cookie list
fr: Ajouter à la liste de cookies

en: Download cookies as CSV
fr: Télécharger la liste au format CSV

en: Scan again
fr: Analyser à nouveau

en: Stop
fr: Arrêter

en: Scanning pages...
fr: Analyse des pages en cours…

en: Finding pages...
fr: Recherche des pages en cours...

en: Added to cookie list.
fr: Ajoutés à la la liste des cookies.

en: Scanning completed.
fr: Analyse terminée.

en: Scanned
fr: Analysés

en: Cookie Scanner
fr: Analyse des cookies

en: Failed
fr: Erreur

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Completed
fr: Terminé

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Migrate cookie categories
fr: Migrer les catégories de cookies

en: During the migration phase your existing cookie category translations will be lost. Hence we request you to add it manually soon after the migration. You can access the existing translations by navigating to the string translation settings of your translator plugin.
fr: Pendant la migration, vos traductions existantes des catégories de cookies seront perdues. C’est pourquoi nous vous demandons de les ajouter manuellement après la fin de la migration. Vous pouvez accéder aux traductions existantes dans les réglages de traduction des chaînes de caractères de votre extension de traduction.

en: If you have made any changes to the existing "Non-necessary" category we will migrate it to the newly created “Cookie Category” section. If not, we will delete the "Non-necessary" category automatically.
fr: Si vous aviez apporté des changements à la catégorie "Non-necessary", nous les migrerons vers la nouvelle section "Cookie Category". Sinon, la catégorie "Non-necessary" sera supprimée automatiquement.

en: You no longer need to manage static cookie categories. After the migration, new cookie categories (Necessary, Functional, Analytics, Performance, Advertisement, and Others) will be created automatically. Also, you can easily add custom cookie categories and edit/delete the existing categories including the custom categories.
fr: Il n’est plus nécessaire de gérer les catégories statiques de cookies. Après la migration, de nouvelles catégories de cookies (Necessary, Functional, Analytics, Performance, Advertisement, and Others) seront créées automatiquement. De plus, vous pouvez facilement créer, éditer et supprimer des catégories de cookies personnalisées et/ou existantes.

en: What happens after migration?
fr: Que se passe-t-il après la migration ?

en: Clicking “Migrate cookie categories” will auto migrate your existing cookie categories (Necessary and Non-necessary) to our new Cookie Category taxonomy. This action is required to enable the cookie scanner.
fr: Cliquer sur « Migrer les catégories de cookies » migrera automatiquement vos catégories de cookies existantes (nécessaire et non nécessaire) vers les nouvelles catégories de cookies. Cette opération est nécessaire pour pouvoir utiliser l’outil d’analyse des cookies.

en: WordPress 4.4 or higher is the required version. Please consider upgrading the WordPress before migrating the cookie categories.
fr: Les versions requises sont WordPress 4.4 ou supérieure. Pensez à mettre WordPress à jour avant de migrer les catégories de cookies.

en: Turing off the category will remove it from the settings popup. Any scripts added under the category will not be rendered on the browser.
fr: Désactiver la catégorie la retirera de la fenêtre surgissante des réglages. Les scripts ajoutés sous cette catégorie ne seront pas exécutés par le navigateur internet.

en: Active
fr: Activé

en: Status
fr: État

en: Body scripts
fr: Scripts du corps

en: Head scripts
fr: Scripts de l’en-tête (header)

en: Category default state
fr: État par défaut de la catégorie

en: Edit cookie category
fr: Modifier la catégorie de cookies

en: Add cookie category
fr: Ajouter la catégorie de cookies

en: Cookie Category
fr: Catégorie de Cookies

en: Sensitivity
fr: Sensibilité

en: Cookie Name
fr: Nom du Cookie

en: Cookie Duration:
fr: Durée du Cookie

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
fr: Les méta de termes ne peuvent pas être ajoutées à des termes partagés entre plusieurs taxonomies.

en: Plugin Developed By <a href="%s" target="_blank">WebToffee</a>
fr: Extension développée par <a href="%s" target="_blank">WebToffee</a>

en: Cookie Compliance Made Easy
fr: La Conformité des Cookies Facile

en: Login
fr: Connexion

en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: If you did not get the email, click “Reset password” to create a new password.
fr: Si vous ne recevez pas l’ e-mail, cliquez sur « Réinitialiser le mot de passe » pour créer un nouveau mot de passe.

en: Please check if you have received an email with your password from CookieYes.
fr: Veuillez vérifier si vous avez reçu un e-mail avec votre mot de passe CookieYes.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Looks like you already have an account with CookieYes for email id %s, please login to continue.
fr: Il semble que vous ayez déjà un compte CookieYes avec l’e-mail %s, veuillez vous connecter pour continuer.

en: Pending email verification!
fr: Confirmation de votre e-mail en attente !

en: Verification link sent
fr: Lien de confirmation envoyé

en: If you didn't receive the email, click <a id='wt-cli-ckyes-email-resend-link' role='button'>here</a> to resend the verification email.
fr: Si vous n’avez pas reçu l’e-mail, veuillez vérifier votre dossier indésirable ou cliquez <a id='wt-cli-ckyes-email-resend-link' role='button'>ici</a> pour envoyer un nouvel e-mail de confirmation.

note: translators: %s: user email.
en: We've sent an account verification link to the email address %s. Please click on the link given in email to verify your account with CookieYes.
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail contenant un lien pour vérifier votre identité à l’adresse e-mail %s. Veuillez cliquer sur ce lien pour confirmer la création de votre compte CookieYes.

en: Delete this website
fr: Effacer ce site web

en: This action will clear all your website data from CookieYes. If you have multiple websites added to your CookieYes account, then only the data associated with this website get deleted. Otherwise, your entire account will be deleted.
fr: Cette action va effacer toute les données de votre site web chez CookieYes. Si vous avez plusieurs sites web ajoutés à votre compte CookieYes, seules les données associées avec ce site web-ci seront effacées. Sinon, c’est tout votre compte qui sera supprimé.

en: Do you really want to delete your website from CookieYes
fr: Voulez-vous réellement effacer ce site web de CookieYes

en: Delete site data from CookieYes
fr: Effacer les données du site enregistrées chez CookieYes

en: Successfully connected with Cookieyes
fr: Connexion réussie à CookieYes

en: Could not identify the action
fr: Impossible d’identifier l’action

en: Successfully disconnected with Cookieyes
fr: Déconnexion réussie de CookieYes

en: Invalid token format
fr: Format de jeton non valide

en: Invalid json token
fr: Jeton json non valide

en: Email has already verified
fr: Adresse e-mail déjà vérifiée

en: A email verfication link has been sent to your email address. Click the link in the email to verify your account
fr: Un e-mail contenant un lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail. Cliquez sur ce lien pour confirmer votre identité

en: A password reset message has been sent to your email address. Click the link in the email to reset your password
fr: Un message de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à votre adresse e-mail. Cliquez sur le lien dans cet e-mail pour réinitialiser votre mot de passe

en: Successfully connected with CookieYes
fr: Connexion réussie à CookieYes

en: A scanning is already in progress please try again after some time
fr: Une analyse est déjà en cours, veuillez essayez plus tard

en: Your monthly scan limit is reached please try again later
fr: Votre limite mensuelle d’analyse est atteinte, veuillez essayer à nouveau ultérieurement

en: Disconnected with cookieyes, please connect and scan again
fr: Déconnecté de CookieYes, veuillez vous connecter et analyser à nouveau

en: License is not activated, please activate your license and try again
fr: La licence n’est pas activée, veuillez activez votre licence et réessayez

en: You already have an account with CookieYes.
fr: Vous avez déjà un compte CookieYes.

en: Invalid credentials
fr: Identifiants incorrects

en: Could not establish connection with scanner! please try again later
fr: La connexion à l’outil d’analyse a échoué ! Veuillez réessayer ultérieurement

en: Connect
fr: Connexion

en: Enter your email to create an account with CookieYes. By clicking “Connect”, your CookieYes account will be created automatically and you can start scanning your website for cookies right away!
fr: Saisissez votre adresse e-mail pour créer un compte CookieYes. En cliquant « Connexion », votre compte CookieYes sera créé automatiquement et vous pourrez directement démarrer l’analyse des cookies pour votre site !

en: Welcome to CookieYes
fr: Bienvenue chez CookieYes

en: Send password reset email
fr: Envoyer un e-mail de réinitialisation de mot de passe

en: Email
fr: Adresse e-mail

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le Mot de Passe

en: Delete failed, please try again later
fr: La suppression a échoué, essayez à nouveau plus tard

en: Successfully deleted!
fr: Suppression réussie !

en: Disconnected from CookieYes
fr: Déconnexion de CookieYes

en: Disconnect
fr: Déconnexion

en: Connected to CookieYes
fr: Connecté à CookieYes

en: Invalid request
fr: Demande incorrecte

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: SAVE & ACCEPT
fr: Enregistrer & accepter

en: Category
fr: Catégorie

en: Invalid script id
fr: Identifiant de script invalide

en: From Right Margin
fr: Depuis la Marge de Droite

en: By enabling this option a small privacy widget is automatically displayed at the footer of your website.
fr: En activant cette option, un petit widget de confidentialité est automatiquement affiché dans le bas de page de votre site web.

en: Enable revisit consent widget
fr: Permettre de réviser son consentement

en: Revisit consent will allow the visitors to view/edit/revoke their prior preferences. This can be done via a widget and/or a shortcode. A small privacy widget is automatically displayed at the footer of your website if the widget option is enabled. You can also manually insert a link to manage consent by adding the shortcode <b>[wt_cli_manage_consent]</b> to your website.
fr: Réviser le consentement va permettre aux visiteurs de voir/modifier/révoquer leurs préférences antérieures. Ceci peut être fait via un widget ou un code court (shortcode). Un petit widget de confidentialité est automatiquement affiché dans le pied de page de votre site si l’option widget est activée. Vous pouvez aussi insérer manuellement un lien pour gérer le consentement en ajoutant le code court <b>[wt_cli_manage_consent]</b> quelque part sur votre site.

en: previously
fr: précédemment

en: Revisit consent
fr: Réviser le consentement

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: We do not collect any personal data when you submit this form. It's your feedback that we value.
fr: Nous ne collectons aucune donnée personnelle lorsque vous envoyez ce formulaire. C’est votre commentaire que nous valorisons.

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau vers la version pro

en: Name the language and the translator plugin that you are using
fr: Indiquez la langue et l’extension de traduction que vous utilisez

en: Unable to translate my dynamic content e.g, cookie message, button text etc
fr: Impossible de traduire le contenu dynamique comme les messages de cookies, le texte des boutons, etc.

en: Incorrect/missing translation
fr: Traduction incorrecte/manquante

en: Translation issues
fr: Problèmes de traduction

en: Title
fr: Titre

en: Cookie bar is currently inactive
fr: La barre de cookie est actuellement inactive

en: Cookie bar is currently active
fr: La barre de cookie est actuellement active

en: Inactive
fr: Inactif

en: Disabled: Plugins will be rendered prior to obtaining consent.
fr: Désactivé : Les extensions vont être traitées avant l’obtention du consentement

en: Enabled: Plugins will be blocked by default prior to obtaining user consent.
fr: Activé : les extensions seront bloquées par défaut jusqu’à obtention de l’accord de l’utilisateur/utilisatrice.

en: Name
fr: Références

en: Below is the list of plugins currently supported for auto blocking. Plugins marked inactive are either not installed or activated on your website. Enabled plugins will be blocked by default on the front-end of your website prior to obtaining user consent and rendered respectively based on consent. <a href="%s" target="_blank">Read more.</a>
fr: La liste des extensions supportées pour la fonctionnalité de blocage automatique se trouve ci-dessous. Les extensions marquées inactives sont soit non installées soit inactives sur votre site. Les extensions actives seront bloquées par défaut sur l’interface de votre site jusqu’à obtenir le consentement de l’utilisateur ou de l’utilisatrice et traitées en fonction de ce consentement. <a href="%s" target="_blank">En savoir plus.</a>

en: Manage Script Blocking
fr: Gérer le blocage de script

en: Advanced script rendering is currently disabled. It should be enabled for the automatic script blocker to function. <a href="%s">Enable.</a>
fr: Le rendu avancé de script est actuellement désactivé. Cela doit être activé pour que le bloqueur automatique de script fonctionne.  <a href="%s">Activer.</a>

en: Script blocker is currently disabled. Enable the blocker if you want any of the below listed plugins to be auto blocked.
fr: Le bloqueur de script est actuellement désactivé. Activez le bloqueur si vous souhaitez que certaines des extensions listées ci-dessous soient automatiquement bloquées.

en: Script blocker is enabled.
fr: Le bloqueur de script est activé.

en: Advanced script rendering will render the blocked scripts using javascript thus eliminating the need for a page refresh. It is also optimized for caching since there is no server-side processing after obtaining the consent.
fr: Le rendu avancé de script va traiter les scripts bloqués en utilisant du javascript, permettant ainsi de se passer d’une actualisation de la page. Il est également optimisé pour la mise en cache étant donné qu’il n’y a aucun processus du côté du serveur afin d’obtenir le consentement.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Advanced script rendering
fr: Rendu avancé de script

en: Status updated
fr: Statut mis à jour

en: Script Blocker
fr: Bloqueur de script

en: Review now
fr: Noter maintenant

en: Not interested
fr: Pas intéressé

en: Remind me later
fr: Me le rappeler ultérieurement

en: Hey, we at %sWebToffee%s would like to thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
fr: Salut, à %sWebToffee%s nous souhaitons vous remercier d’utiliser notre extension. Nous apprécierions vraiment si vous pouviez prendre un moment pour laisser un court avis, qui nous motivera à continuer.

en: Please make sure the cache is cleared after each plugin update especially if you have minified JS and/or CSS files.
fr: Veuillez vous assurez que le cache est vidé après chaque mise à jour de l’extension, d’autant plus si vous utilisez des fichiers JS ou CSS minifiés.

en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer & désactiver

en: Go to support
fr: Aller à l’aide

en: I rather wouldn't say
fr: Je préfère ne pas le dire

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr: Si vous avez un moment, merci de nous dire pourquoi vous désactivez :

en: The plugin didn't work as expected
fr: L‘extension n’a pas fonctionné comme prévu

en: Could you tell us more about that feature?
fr: Pouvez-vous nous en dire plus à propos de cette fonctionnalité ?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr: Cette extension est géniale, mais j’ai besoin d’une fonctionnalité particulière qui n’est pas présente

en: Which plugin?
fr: Quelle extension ?

en: I found a better plugin
fr: J’ai trouvé une meilleure extension

en: A conflict with another plugin or theme
fr: Un conflit avec une autre extension ou un thème

en: Enable cookie bar
fr: Activer la barre de cookie

en: Position:
fr: Position :

en: Show cookie bar as
fr: Afficher la barre de cookie en tant que

en: Show again tab
fr: Afficher l’onglet à nouveau

en: Cookie bar
fr: Barre de cookie

en: The shortcode will be represented as a checkbox with select option to record consent.
fr: Le code court sera représenté par une case à cocher avec option de sélection pour l’enregistrement du consentement.

en: The shortcode will be represented as a link whereever used.
fr: Le code court sera représenté par un lien quel que soit l’endroit où il sera utilisé.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: CCPA Text
fr: Texte CCPA

en: Do not sell link
fr: Lien Ne pas vendre

en: Enabling the notice will display the banner with the relevant text as per your configuration. Use this option particularly to record prior consent from the website visitors.
fr: Activer la notification affichera la bannière avec le texte adéquat en fonction de votre configuration. Utilisez cette option particulièrement pour recueillir le consentement des visiteurs du site.

en: Enable CCPA notice
fr: Activer la notification CCPA

en: Enable CCPA ?
fr: Activer le CCPA ?

en: The right to opt out in the California Consumer Privacy Act gives consumers the ability to direct a business not to sell their personal information to a third party. If the user considers to not sell their personal information, all the scripts related to the categories which are configured to sell personal information will be blocked. The DO NOT SELL option is facilitated via a shortcode [wt_cli_ccpa_optout].
fr: Le droit de refus dans le California Consumer Privacy Act donne aux consommateurs la possibilité de donner l’ordre à une entreprise de ne pas vendre leurs informations personnelles à un tiers. Si l’utilisateur souhaite que ses informations personnelles ne soient pas vendues, tous les scripts liés aux domaines configurés pour vendre des informations personnelles seront bloqués. L’option NE PAS VENDRE est rendue disponible via un code court [wt_cli_ccpa_optout].

en: CCPA Settings
fr: Paramètres CCPA

en: CCPA & GDPR
fr: CCPA & RGPD

en: Most of the customizations from the tabs for buttons, notice or themes are not relevant especially if you choose to not show the notice, except the Do not sell within the buttons.
fr: La plupart des personnalisations proposées dans les onglets pour les boutons, la notification et les thèmes ne sont pas pertinents, en particulier si vous choisissez de ne pas afficher la notification, à l’exception du Ne pas vendre dans la personnalisation des boutons.

en: Customize the buttons, notice, themes from the relevant tabs to setup your cookie notice accordingly.
fr: Personnalisez les boutons, la notification et les thèmes à partir des onglets correspondant afin de paramétrer votre notification de cookie de manière adéquate.

en: GDPR
fr: RGPD

en: Select the type of law
fr: Sélectionner le type de loi

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Do you really wish to opt out?
fr: Souhaitez-vous vraiment refuser ?

en: Close and Accept
fr: Fermer et Accepter

en: Close the cookie bar
fr: Fermer la barre de cookie

en: Close
fr: Fermer

en: If you enable this option, the category toggle button will be in the active state for cookie consent.
fr: Si vous activez cette option, le bouton pour permuter la catégorie sera à l’état actif pour l’autorisation de cookie.

en: Default state
fr: État par défaut

en: Show less
fr: Afficher moins

en: Show more
fr: Afficher plus

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Always Enabled
fr: Toujours activé

en: Non-necessary
fr: Non nécessaire

en: Necessary
fr: Nécessaire

en: This is the cookie settings button rendering shortcode.
fr: Voici le bouton des réglages des cookies qui permet d’afficher le code court.

en: Javascript helper functions
fr: Fonctions d’aides Javascript

en: GDPR compliance with Google Tag Manager
fr: Conformité de la RGPD avec Google Tag Manager

en: Settings Button
fr: Boutons des réglages

en: Necessary Cookie Settings
fr: Réglages des cookies nécessaires

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: This will be shown in the settings visible for user on consent screen.
fr: Ceci sera affiché dans les réglages visibles sur l’écran de consentement pour l’utilisateur ou l’utilisatrice.

en: Privacy Overview Title
fr: Titre d’aperçu de confidentialité

en: Default theme font
fr: Police par défaut du thème

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Open URL
fr: Ouvrir l’URL

en: Close Header
fr: Fermer l’en-tête

en: Cookie Sensitivity
fr: Sensibilité du cookie

en: Cookie Type
fr: Type de cookie

en: Privacy Overview
fr: Aperçu de confidentialité

en: Cookie bar theme customizer for banner/ widgets/ popup
fr: Outil de personnalisation de la barre de cookie pour les bannière, widget, ou fenêtre surgissante

en: Manage your consent.
fr: Gérez votre consentement.

en: No consent given.
fr: Aucun consentement donné.

en: Consent rejected.
fr: Consentement rejeté.

en: Consent accepted.
fr: Consentement accepté.

en: Your current state:
fr: Votre état actuel :

en: Will print all columns by default.
fr: Imprimera toutes les colonnes par défaut.

en: Columns available
fr: Colonnes disponibles

en: Styles included
fr: Styles inclus

en: Setup margin for above buttons
fr: Configurez la marge au dessus des boutons

en: Minimize Cookie Bar in this page/URL?
fr: Minimiser la barre de cookie dans cette page/URL ?

en:  to generate content for Cookie Policy page.
fr: pour générer le contenu de la page de politique de cookies.

en: here
fr: ici

en: Click
fr: Cliquez

en: Live preview
fr: Aperçu en direct

en: Create Cookie Policy page
fr: Créer la page de politique de cookies

en: Update existing Cookie Policy page
fr: Mettre à jour la page de politique de cookies

en: Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to WebToffee at the very end of the Cookie Policy page.
fr: Activer cette option nous aidera à faire parler de nous en plaçant un crédit vers WebToffee à la fin de la page de politique de cookies.

en: Heading
fr: Intertitre

en: Add new
fr: Ajouter

en: Delete
fr: Supprimer

en: Sample content
fr: Contenu de démonstration

en: Sample heading
fr: Intertire de démonstration

en: Success
fr: Réussite

en: Policy generator
fr: Générateur de politique

en: Auto reload preview
fr: Rechargement automatique de l’aperçu

en: Cookie Policy
fr: Politique de cookie

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to handle your request.
fr: Impossible de traiter votre demande.

en: Advanced support for cache plugins
fr: Support avancé pour extensions de cache

en: Customized privacy overview
fr: Aperçu de politique personnalisée

en: User consent audit logs
fr: Journal d’audit de consentement utilisateur

en: Granular control over the cookies/scipts used by the website
fr: Contrôle granulaire sur les cookies/scripts utilisés par ce site web

en: Auto block scripts - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube embed, Vimeo embed, Google maps, Addthis widget, Sharethis widget, Twitter widget, Soundcloud embed, Slideshare embed, Linkedin widget, Instagram embed, Pinterest widget
fr: Blocage auto de scripts - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube embed, Vimeo embed, Google maps, Addthis widget, Sharethis widget, Twitter widget, Soundcloud embed, Slideshare embed, Linkedin widget, Instagram embed, Pinterest widget

en: Automatic Cookie Scanner
fr: Analyse automatique de cookie

en: Upgrade to Premium
fr: Devenir premium

en: 10X Powerful with GDPR Cookie Consent Features That Every Site Needs
fr: 10x plus puissant avec les fonctionnalités de consentement de cookie RGDP dont chaque site a besoin

en: Fast and Superior Support
fr: Support rapide et supérieur

en: 30 Day Money Back Guarantee
fr: Garantie de remboursement 30 jours

en: Premium Upgrade
fr: Mise à niveau premium

en: Cookie bar preview in admin settings page
fr: Aperçu de la barre de cookie dans la page de réglages de l’administration.

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Banner
fr: Bannière

en: Add content after accepting the cookie notice.
fr: Ajouter du contenu après avoir accepté la notification de cookie.

en: Open in new window?
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ?

en: The currently selected page does not exist. Please select a new page.
fr: La page actuellement sélectionnée n’existe pas. Veuillez sélectionner une nouvelle page.

en: Select One
fr: Sélectionnez-en une

en: URL or Page?
fr: URL ou page ?

en: Delete Cookies
fr: Supprimer les cookies

en: Add New
fr: Ajouter

en: Location based exclusion of cookie notice for EU countries
fr: Exclusion de la notification de cookie basée sur la localisation pour les pays de l’UE.

en: Update Settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Examples: "We use cookies on this website [cookie_accept] to find out how to delete cookies [cookie_link]."
fr: Exemples : "Nous utilisons des cookies sur ce site [cookie_accept] pour savoir comment supprimer les cookies [cookie_link]."

en: Shortcodes allowed: see the Help Guide tab
fr: Codes courts autorisés : voir l’onglet Guide d’aide

en: Leave it blank, If you do not need a heading
fr: Laissez ceci vide, si vous n’avez pas besoin de titress

en: Message Heading
fr: Intertitre du message

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: We would love to help you on any queries or issues.
fr: Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes.

en: Refer to our documentation to set and get started
fr: Reportez-vous à notre documentation pour configurer et commencer

en: This is the "read more" link you customise above.
fr: Voici le lien « en savoir plus » que vous personnalisez ci-dessus.

en: This is the cookie reject button shortcode.
fr: Voici le code court du bouton de rejet des cookies.

en: This is the "main button" you customise above.
fr: Ceci est le "bouton principal" que vous personnalisez ci-dessus.

en: You can enter the shortcodes in the "message" field of the Cookie Law Info bar. They add nicely formatted buttons and/or links into the cookie bar, without you having to add any HTML.
fr: Vous pouvez saisir des codes courts dans le champ « message » de la barre d’informations sur les lois relatives aux cookies. Ils ajoutent des boutons et/ou des liens bien formatés dans la barre des cookies, sans que vous n’ayez à ajouter de code HTML.

en: Help Links
fr: Liens d’aide

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Reload after Reject button click
fr: Recharger la page au clic sur le bouton de refus

en: Specify
fr: Spécifier

en: This option will not work along with `Popup overlay`.
fr: Cette option ne fonctionnera pas avec « la superposition de la fenêtre surgissante ».

en: As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU
fr: Conformément aux dernières politiques GDPR, un consentement explicite aux cookies est nécessaire. Utilisez cette option avec discrétion, en particulier si vous êtes dans l’UE.

en: seconds
fr: secondes

en: Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?
fr: Masquer automatiquement (accepter) la barre des cookies après un délai ?

en: `Accept on scroll` will not work along with this option.
fr: « Accepter au défilement » ne fonctionnera pas avec cette option.

en: When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the site.
fr: Lorsque la fenêtre surgissante est active, une superposition empêche l’utilisateur ou l’utilisatrice de naviguer sur le site.

en: Add overlay?
fr: Ajouter une superposition ?

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: Other
fr: Autre

en: Cookie Bar
fr: Barre de cookie

en: Size
fr: Taille

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Button will only link to URL if Action = Open URL
fr: Le bouton ne liera à l’URL que si l’action = Ouvrir l’URL

en: Background colour
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Link
fr: Lien

en: Button
fr: Bouton

en: Show as
fr: Afficher comme

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: Text
fr: Texte

en: Are you sure you want to delete all your settings?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous vos réglages ?

en: Delete settings and reset
fr: Supprimer les réglages et réinitialiser

en: Help Guide
fr: Guide d’aide

en: Customise Cookie Bar
fr: Personnaliser la barre de cookie

en: General
fr: Général

en: Unable to reset settings.
fr: Impossible de réinitialiser les réglages.

en: Settings reset to defaults.
fr: Réglages réinitialisés aux valeurs par défaut.

en: Unable to update Settings.
fr: Impossible de mettre à jour les réglages.

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?
fr: Masquer automatiquement la barre de cookie si l’utilisateur fait défiler (Accepter au défilement) ?

en: Reload after Accept button click
fr: Recharger la page au clic sur le bouton de consentement

note: Description of the plugin
en: A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
fr: Une manière simple de montrer que votre site se rend conforme à la loi européenne sur les cookie et au RGPD.

en: Duration
fr: Durée

en: Cookie ID
fr: ID du cookie :

en: Cookie Sensitivity: ( necessary , non-necessary )
fr: Sensibilité du cookie : (nécessaire, non indipensables)

en: Cookie Duration
fr: Durée du cookie :

en: Cookie Type: (persistent, session, third party )
fr: Type de cookie : (persistant, session, tierce partie)

en: Nothing found in Trash
fr: Rien de trouvé dans la corbeille

en: Nothing found
fr: Rien de trouvé

en: Search Cookies
fr: Rechercher des cookies

en: View Cookie Type
fr: Voir le type de cookie

en: New Cookie Type
fr: Nouveau type de Cookie

en: Edit Cookie Type
fr: Modifier le type de Cookie

en: Add New Cookie Type
fr: Ajouter un nouveau type de Cookie

en: Cookie List
fr: Liste des Cookies

en: Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
fr: Intégrer les scripts avant la fermeture de l’élément body en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage.

en: This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent.
fr: Ce script sera ajouté juste après l’élément BODY si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement.

en: Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
fr: Intégrer les scripts dans l’élément head en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage.

en: This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent.
fr: Ce script sera ajouté dans l’élément HEAD si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement.

en: Enable Non-necessary Cookie
fr: Activer les cookies non indispensables

en: Non-necessary Cookie Settings
fr: Réglages de cookies non indispensables

en: Help and Support
fr: Aide et support

en:   much appreciated!
fr: Très apprécié !

en:  on
fr: sur

en: If you find this plugin useful please show your support and rate it
fr: Si vous avez trouvé cette extension utile, merci de montrer votre soutien et la noter

en: Like this plugin?
fr: Vous aimez cette extension ?

en: If you want to go back to the previous version you can always download it again from
fr: Si vous voulez revenir à la version précédente vous pouvez toujours la télécharger à nouveau sur

en: Start afresh with the new version
fr: Recommencer à nouveau avec la nouvelle version

en: Use previous settings
fr: Utiliser les réglages précédents

en: Would you like to:
fr: Souhaitez-vous :

en: You can either copy over your old settings to this version, or use the new default values.
fr: Vous pouvez copier vos anciens réglages vers cette version, ou utiliser les nouvelles valeurs par défaut.

en: Your previous settings are safe.
fr: Vos réglages précédents sont sécurisés.

en: Cookie Law Info version 0.9 has been updated and has new settings.
fr: Cookie Law Info version 0.9 a été mis à jour et dispose de nouveaux réglages.

en: Where did my settings go?
fr: Où sont passés mes réglages ?

en: Warning: this will actually delete your current settings.
fr: Attention : cela va vraiment supprimer vos réglages actuels.

en: Reset all values
fr: Remettre à zéro toutes les valeurs

en: Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings.
fr: Parfois les thèmes appliquent des réglages qui entrent en conflit avec certaines extensions. Essayez d’ajuster ces réglages.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English.
fr: Ajouter le texte que vous souhaitez – utile par exemple pour le multilingue.

en: This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed).
fr: Ce code court affichera un lien HTML classique. Lorsqu’il sera cliqué, il supprimera le cookie déposé par Cookie Law Info (ce cookie est utilisé pour se souvenir que le bandeau de cookies a été fermé).

en: You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard.
fr: Vous devez saisir les cookies que votre site utilise avec le menu Cookies dans votre tableau de bord WordPress.

en: This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO.
fr: Cela affiche un joli tableau de cookies le plus conforme possible avec la règlementation.

en: These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself.
fr: Ces codes courts peuvent être utilisés avec des pages ou des articles sur votre site. Il n’est pas recommandé de les utilisé à l’intérieur du bandeau de cookies lui-même.

en: Other shortcodes
fr: Autres codes courts

en: Cookie bar shortcodes
fr: Codes courts du bandeau cookies

en: This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie Policy. You can customise it any way you like.
fr: Ce bouton/lien peut être utilisé pour fournir un lien vers votre page de politique de confidentialité sur les cookies.  Vous pouvez personnaliser cela comme vous le souhaitez.

en: Read More Link
fr: Lien En savoir plus

en: Reject Button
fr: Bouton Rejeter

en: Open URL in new window?
fr: Ouvrir l’URL dans une nouvelle fenêtre ?

en: This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as a link or a button.
fr: Ce bouton/lien peut être personnalisé pour fermer simplement la barre des cookies ou pour suivre un lien. Vous pouvez également personnaliser les couleurs et les styles et les afficher sous forme de lien ou de bouton.

en: Accept Button
fr: Bouton Accepter

en: Customise Buttons
fr: Personnaliser les boutons

en: Font
fr: Police

en: Text Colour
fr: Couleur du texte

en: Cookie Bar Colour
fr: Couleur du bandeau de cookies

en: From Left Margin
fr: Depuis la marge externe de gauche

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Tab Position
fr: Position de l’onglet

en: Reload after "scroll accept" event?
fr: Recharger après l’événement d’acceptation lié au défilement ?

en: Specify milliseconds (not seconds)
fr: Spécifiez en millisecondes (et non en secondes)

en: Milliseconds until hidden
fr: Millièmes de secondes avant le masquage

en: On hide
fr: Au masquage

en: Sticky
fr: Èpinglé

en: Animate
fr: Animer

en: On load
fr: Au chargement

en: If you select "Header" then you can optionally stick the cookie bar to the header. Will not have any effect if you select "Footer".
fr: Si vous sélectionnez « En-tête », vous pouvez éventuellement épingler la barre de cookies sur l’en-tête. N’aura aucun effet si vous sélectionnez « Pied de page ».

en: Fix Cookie Bar to Header?
fr: Lier la barre de Cookies à l’en-tête ?

en: Footer
fr: Pied de page

en: Header
fr: En-tête

en: Settings
fr: Réglages

en: ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)
fr: ERREUR DE MIGRATION DES RÉGLAGES (ERREUR : 2)

en: Settings Updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération.
