Themes - Sydney - en to fr translation catalogue (429 entries)

en: or go to the Customizer
fr: ou rendez-vous à l’outil de personnalisation

en: Click the pencil icon to change this text
fr: Cliquez sur l’icône de crayon pour modifier ce texte

note: Template Name of the theme
en: No sidebar
fr: Aucune colonne latérale

note: Template Name of the theme
en: Page builder ready
fr: Constructeur de page prêt

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extension·s nécessaire·s ou recommandée·s à installer, mettre à jour ou activer.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

[ctx: post date]
en: Posted %s
fr: Publié %s

en: Single post title size
fr: Taille du titre d’article unique

en: Classic (alternative)
fr: Classique (alternative)

en: Priority support
fr: Support Prioritaire

en: 5 Extra Page Templates (Contact, Featured Header - Default, Featured Header - Wide, No Header - Default, No Header - Wide)
fr: 5 modèles de pages supplémentaires (Contact, En-tête mis en avant - par défaut, En-tête mis en avant - large, Aucun en-tête - par défaut, Aucun en-tête - large)

en: WooCommerce compatible
fr: Compatible WooCommerce

en: Single Post/Page Options
fr: Options "Single Post/Page"

en: Header support for shortcodes
fr: En-tête supportant les shortcodes

en: Header support for Crelly Slider
fr: En-tête supportant Crelly Slider

en: Extra Customizer Options (Front Page Section Titles, Single Employees, Single Projects, Header Contact Info, Buttons)
fr: Options supplémentaires de l’outil de personnalisation (titres de section de page de garde, employés uniques, projets uniques, infos de contact d’en-tête, boutons)

en: Extra widgets (timeline, latest news in carousel, pricing tables, a new employees widget and a new contact widget)
fr: Widgets supplémentaires (timeline, latest news in carousel, pricing tables, a new employees widget and a new contact widget)

en: Footer Credits option
fr: Option de crédits de pied de page

en: Background image support
fr: Possibilité d'image de fond

en: Widgetized footer
fr: Pied de page supportant les Widgets

en: Color options
fr: Options de couleurs

en: Polylang integration
fr: Intégration Polylang

en: Translation ready
fr: Traduction prête

en: Front Page Blocks
fr: Blocs de page d’accueil

en: Slider, image or video header
fr: Diaporama, image ou vidéo d’en-tête

en: Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux

en: Parallax backgrounds
fr: Arrière-plans parallaxe

en: Access to all Google Fonts
fr: Accès à toutes les polices Google

en: Feature
fr: Fonctionnalités

en: See the Documentation
fr: Voir la documentation

en: Our documentation can help you learn how to use the theme and also provides you with premade code snippets and answers to FAQs.
fr: Notre documentation peut vous aider à apprendre à utiliser le thème et vous fournit également des extraits de code prédéfinis et des réponses aux questions fréquentes.

en: Visit the forums
fr: Visiter les forums

en: Need help? Go ahead and visit our support forums and we'll be happy to assist you with any theme related questions you might have
fr: Besoin d’aide ? Rendez-vous sur nos forums de support et nous serons heureux de vous aider pour toutes les questions liées au thème que vous pourriez avoir.

en: Visit our forums
fr: Visitez nos forums

en: Go to the automatic importer
fr: Importation automatique

en: Free vs Pro
fr: Gratuit vs Pro

en: Getting started
fr: Commencer

en: Hello, %s,
fr: Bonjour, %s,

en: Get started with Sydney
fr: Démarrer avec Sydney

en: Welcome to Sydney. To get started please make sure to visit our <a href="%s">welcome page</a>.
fr: Bienvenue sur Sydney. Avant de commencer, assurez-vous d'avoir visité notre <a href="%s">page de bienvenue</a>.

en: Full screen
fr: Plein écran

en: Slider mobile behavior
fr: Comportement sur mobile du diaporama

en: Text before the play button (only for lightbox mode):
fr: Texte avant le bouton lecture (uniquement pour le mode visionneuse) :

en: Video mode:
fr: Mode vidéo :

en: Mobile menu button
fr: Bouton du menu sur mobile

en: Menu items hover
fr: Survol des éléments du menu

en: Video
fr: Vidéo

en: Add a value in the field to change the top/bottom row padding, otherwise 100px will be applied by default
fr: Ajoutez une valeur dans le champ pour modifier la marge interne supérieure/inférieure, sinon 100px sera appliqué par défaut

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Full content
fr: Tout le contenu

en: Content to display:
fr: Contenu à afficher :

en: Get Sydney Pro
fr: Passer à Sydney Pro

en: Ready for more?
fr: Prêt·e pour plus ?

en: This applies to all headings in the widget, except the widget title
fr: Ceci s’applique à toutes les titrages du widget, à l’exception du titre du widget

en: Headings color
fr: Couleur des titrages

en: Widget title color
fr: Couleur du titre du widget

en: This setting depends on the content, it may or may not work
fr: Ce réglage dépend du contenu, il peut fonctionner ou non

en: Right
fr: À droite

en: Center
fr: Centré

en: Left
fr: À gauche

en: Content alignment
fr: Alignement du contenu

en: Overlay color
fr: Couleur de superposition

en: Disable row overlay?
fr: Désactiver la superposition de ligne ?

en: [DEPRECATED] Please use the color option from Edit Row > Design > Overlay color
fr: [Obsolète] Veuillez utiliser l’option de couleur à partir de Modifier la ligne > Conception > Couleur de superposition

en: Header
fr: En-tête

en: Colors
fr: Couleurs

en: Show project title?
fr: Afficher le titre du projet ?

en: "Show all" text:
fr: Texte "Tout afficher" :

en: Show navigation filter? (Category slugs must be specified).
fr: Afficher les filtres de navigation ? (Les identifiants des catégories doivent être spécifiés)

en: Enter the slugs (comma separated) for your categories or leave empty to show all projects.
fr: Saisissez les identifiants (séparées par des virgules) de vos catégories ou laissez vide pour tout afficher

en: Number of projects to show (-1 shows all of them):
fr: Nombre de projets à afficher (-1 pour tout afficher) :

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Sydney FP: Portfolio
fr: Sydney : Portfolio

en: Display your projects in a grid.
fr: Affiche vos projets dans une grille

en: Page wrapper - bottom padding
fr: Enrobeur de page - padding bas

en: Open clients links in a new tab?
fr: Ouvrir les liens des clients dans un nouvel onglet?&nbsp;

en: Bottom padding for the page wrapper (the space between the page content and the footer)
fr: Padding bas pour l’enrobeur de page (l’espace entre le contenu de la page et le pied)

en: Top padding for the page wrapper (the space between the header and the page title)
fr: Padding haut pour l’enrobeur de page (l’espace entre l’en-tête et le titre de page)

en: Page wrapper - top padding
fr: Enrobeur de page - padding haut

en: Autoplay time [ms]
fr: Temps de lecture auto [ms]

en: Sydney Info
fr: Info Sydney

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour activation. Aucune action effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour les extensions pour le moment.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour installation. Aucune action effectuée.

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur de l'extension :

en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnue

en: Minimum required version:
fr: Version minimale nécessaire :

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A activer <span class="count">(%s)</span>

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Available version:
fr: Version disponible :

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A Installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A Installer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Prête à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Prêtes à mettre à jour <span class="count">(%s)</span>

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Requires Update
fr: Mises à jour nécessaires

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">%s</span>
fr[1]: Tous <span class="count">%s</span>

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet distant de l’extension ne contient pas de dossier avec l’identifiant désiré et le renommage n'a pas fonctionné.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes&nbsp;: %1$s.

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Démarrer la mise à jour de l'extension
fr[1]: Démarrer la mise à jour des extensions

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Merci de mettre à jour l’extension.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l'administrateur du site pour de l’aide.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et demandez-lui d'empaqueter son extension en respectant les instructions de WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l’extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Active
fr: Activé

en: External Source
fr: Source externe

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur est apparue avec l'API de l’extension.

note: Template Name of the theme
en: Full width
fr: Pleine Largeur

note: Template Name of the theme
en: Front Page
fr: Page d’accueil

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
fr: Collez l'URL de la vidéo (uniquement depuis un réseau qui supporte oEmbed, comme Youtube, Vimeo, etc.) :

en: Sydney: Video
fr: Sydney : Vidéo

en: Display a video from Youtube, Vimeo etc.
fr: Affiche une vidéo de Youtube, Vimeo, etc

en: See all our testimonials
fr: Voir tous nos témoignages

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials.
fr: Entrez l’identifiant de votre catégorie ou laisser vide pour afficher tous vos témoignages.

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our testimonials</em> if left empty]
fr: Le texte pour le bouton [par défaut <em>Voir tous nos témoignages</em> si laissé vide]

en: The URL for your button [In case you want a button below your testimonials block]
fr: L’URL pour le bouton [si vous voulez un bouton en dessous de votre bloc de témoignages]

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
fr: Nombre de témoignages à afficher (-1 les affiche tous)&nbsp;:

en: In order to display this widget, you must first add some testimonials from your admin area.
fr: Tout d’abord, pour afficher ce widget vous devez ajouter des témoignages dans l’administration.

en: Sydney FP: Testimonials
fr: Sydney PA : Témoignages

en: Display your testimonials in a slider.
fr: Affichez vos témoignages dans un diaporama.

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Sélectionner &mdash;

en: Select your social menu:
fr: Sélectionnez votre menu social&nbsp;:

en: In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go to <strong>Appearance > Menus</strong> and create a menu containing links to your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.
fr: Pour afficher vos icônes sociales dans un widget, tout ce que vous devez faire est d'aller dans <strong>Apparence > Menus </strong> et créer un menu contenant des liens vers vos profils sociaux, puis assignez ce menu ici. Réseaux supportés&nbsp;: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, YouTube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
fr: Aucun menu n’a été créé pour le moment. <a href="%s">En créer un</a>.

en: Sydney FP: Social Profile
fr: Sydney PA : Profil social

en: Display your social profile on your front page
fr: Afficher votre profil social sur votre page d’accueil

en: Fourth skill value
fr: Valeur de 4ème compétence

en: Fourth skill name
fr: Nom de la quatrième compétence

en: Third skill value
fr: Valeur de troisième compétence

en: Third skill name
fr: Nom de la troisième compétence

en: Second skill value
fr: Valeur de 2nde compétence

en: Second skill name
fr: Nom de la seconde compétence

en: First skill value
fr: Valeur de 1ère compétence

en: First skill name
fr: Nom de la première compétence

en: Sydney FP: Skills
fr: Sydney PA : Compétences

en: Show your visitors some of your skills.
fr: Montrez à vos visiteurs quelques compétences.

en: Number of columns:
fr: Nombre de colonnes :

en: Sydney FP: Services type B
fr: Sydney PA : Services de type B

en: See all our services
fr: Voir tous nos services

en: Display services in two columns instead of three?
fr: Afficher les services en deux colonnes au lieu de trois ?

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all services.
fr: Entrez l’identifiant de votre catégorie ou laisser vide pour afficher tous vos services.

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our services</em> if left empty]
fr: Le texte pour le bouton [par défaut <em>Voir tous nos services</em> si laissé vide]

en: The URL for your button [In case you want a button below your services block]
fr: L’URL pour le bouton [si vous voulez un bouton en dessous de votre bloc de services]

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
fr: Nombre de services à afficher (-1 les affiche tous)&nbsp;:

en: In order to display this widget, you must first add some services from your admin area.
fr: Tout d’abord, pour afficher ce widget vous devez ajouter des services dans l’administration.

en: Sydney FP: Services Type A
fr: Sydney PA : Services de type A

en: Show what services you are able to provide.
fr: Affiche les services que vous êtes en mesure de fournir.

en: Call to action button text:
fr: Texte de bouton d’appel à action :

en: Call to action button URL:
fr: URL du bouton d’appel à action :

en: Add your list items here. One item per row, start each row with <strong>^</strong>. Example: <strong>^ list item </strong>
fr: Ajoutez vos éléments de liste ici. Un élément par rangée,  commencez chaque rangée avec <strong>^</strong>. Exemple : <strong>^ élément de liste </strong>

en: Add a bit of text here. It will be displayed.
fr: Ajoutez un peu de texte ici. Il sera affiché.

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Sydney FP: List
fr: Sydney PA : Liste

en: A simple list widget
fr: Un simple widget de liste

en: See all our news
fr: Voir toutes nos nouveautés

en: Add the text for the button here if you want to change the default <em>See all our news</em>
fr: Ajouter le texte du bouton ici si vous voulez changer le <em>Voir toutes les nouveautés</em>

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
fr: Entrez l’identifiant pour votre catégorie ou laissez vide pour afficher tous les articles.

en: Sydney FP: Latest News
fr: Sydney PA : Dernières nouveautés

en: Show the latest news from your blog.
fr: Affiche les dernières nouveutés de votre blog.

en: Fourth fact icon
fr: Icône du quatrième fait

en: Fourth fact value
fr: Contenu du quatrième fait

en: Fourth fact name
fr: Nom du quatrième fait

en: Third fact icon
fr: Troisième Icône de fait

en: Third fact value
fr: Contenu du troisième fait

en: Third fact name
fr: Nom du troisième fait

en: Second fact icon
fr: 2nd Icône de fait

en: Second fact value
fr: Contenu du second fait

en: Second fact name
fr: Nom du second fait

en: First fact icon
fr: 1er Icône de fait

en: First fact value
fr: Valeur de 1ère compétence

en: First fact name
fr: Nom du premier fait

en: Usage example: <strong>fa-android</strong>
fr: Exemple d’utilisation : <strong>fa-android</strong>

en: here.
fr: ici.

en: You can find a list of the available icons
fr: Vous pouvez trouver une liste des icônes disponibles

en: Sydney FP: Facts
fr: Sydney PA : Faits

en: Show your visitors some facts about your company.
fr: Montrer à vos visiteurs quelques réalisations de votre entreprise.

en: See all our employees
fr: Voir tous nos employés

en: Center the employees? (use only if you have 1 or 2 employees)
fr: Centrer les employés ? (utilisé seulement si vous avez 1 ou 2 employés)

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all employees.
fr: Entrez l’identifiant de votre catégorie ou laisser vide pour afficher tous vos employés.

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our employees</em> if left empty]
fr: Le texte du bouton [par défaut <em>Voir tous nos employés</em> si laissé vide]

en: Enter an URL here if you want to section to link somewhere.
fr: Saisissez une URL si vous souhaitez faire un lien sur la section.

en: Number of employees to show (-1 shows all of them):
fr: Nombre d'employés à afficher (-1 pour les afficher tous)

en: In order to display this widget, you must first add some employees from the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display them all.
fr: Pour afficher ce widget, vous devez d'abord ajouter quelques employés à partir du tableau de bord. Ajoutez-en autant que vous voulez et le thème les affichera tous automatiquement.

en: Sydney FP: Employees
fr: Sydney PA : Employés

en: Display your team members in a stylish way.
fr: Afficher les membres de votre équipe d'une manière élégante.

en: See all our clients
fr: Voir tous nos clients

en: Enter the slug for your category or leave empty to show all clients.
fr: Saisissez l’identifiant de votre catégorie ou laissez vide pour afficher tous vos clients.

en: The text for the button [Defaults to <em>See all our clients</em> if left empty]
fr: Le texte pour le bouton [par défaut <em>Voir tous nos clients</em> si laissé vide]

en: The URL for your button [In case you want a button below your clients block]
fr: L’URL pour le bouton [si vous voulez un bouton en dessous du bloc de vos clients]

en: Number of clients to show (-1 shows all of them):
fr: Nombre de clients à afficher (-1 les affiche tous) :

en: In order to display this widget, you must first add some clients from your admin area. Set your client logos as featured images.
fr: Tout d’abord, pour afficher ce widget vous devez ajouter quelques clients dans l’administration. Définissez les logos de vos clients comme images mises en avant.

en: Sydney FP: Clients
fr: Sydney PA : Clients

en: Display your clients list.
fr: Affiche une liste de vos clients.

en: Display the button inline with the text?
fr: Afficher le bouton aligné avec le texte ?

en: Title for the button
fr: Titre du bouton

en: Link for the button
fr: Lien pour le bouton

en: Enter your call to action.
fr: Entrez votre appel à action.

en: Sydney FP: Call to action
fr: Sydney PA : Appel à action

en: Display a call to action block.
fr: Afficher un bloc d'appel à l'action

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse e-mail

en: Enter your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Enter your address
fr: Entrez votre adresse

en: Title
fr: Titre

en: Sydney: Contact info
fr: Sydney : Infos de contact

en: Display your contact info
fr: Affichez vos info de contact

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l’installation. Selon l’hébergeur cela peut prendre un certain temps. Patience....

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les instalations et activations ont été effectuées.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
fr: Cacher les détails

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
fr: Afficher les détails

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l’installation et de l’activation de l’extension. Son déroulement, selon l’hébergeur cela peut prendre un certain temps. Patience...

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est apparue lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation de l’extension a échoué.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Pas d’extensions disponibles pour l’activation actuellement.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour l’installation actuellement.

en: Activate
fr: Activer

en: Install
fr: Installer

en: Status
fr: État

en: Plugin
fr: Extension

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Recommended
fr: Recommandée

en: Required
fr: Nécessaire

en: WordPress Repository
fr: Dépot WordPresss

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Dismiss this notice
fr: Retirer cette notice

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer à activer l’extension
fr[1]: Commencer l'activation les extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l'installation de l’extension
fr[1]: Commencer l'installation des extensions

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante doit être mise à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives&nbsp;: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives&nbsp;: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes&nbsp;: %1$s.

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

note: translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: États

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: En passant

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Tag: %s
fr: Étiquettes : %s

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Posted in %1$s
fr: Publié dans  %1$s

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: 1 Comment
fr: 1 Commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

[ctx: post date]
note: translators: %s: post date.
en: Posted on %s
fr: Publié le %s

en: Post navigation
fr: Navigation d’article

en: Newer posts
fr: Articles plus récents

en: Older posts
fr: Articles plus anciens

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: 45px
fr: 45 pixels

en: 30px
fr: 30 pixels

en: 15px
fr: 15 pixels

en: Default
fr: Par défaut

en: Here you can select a top/bottom row padding for screen sizes < 1024px
fr: Ici vous pouvez choisir le padding haut / bas de rangée pour les tailles d’écran < 1024 pixels

en: Mobile padding
fr: Padding mobile

en: Background image of the row.
fr: Image d’arrière-plan de la rangée.

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Color of the row.
fr: Couleur de la rangée

en: Color
fr: Couleur

en: This may or may not work. It depends on the widget styles.
fr: Ceci peut fonctionner ou pas. Cela dépend des styles de widget.

en: Center align the content?
fr: Alignement central du contenu ?

en: Top/bottom padding
fr: Padding haut / bas

en: Bottom Border Color
fr: Couleur de bord bas

en: Sydney Theme Widgets
fr: Widgets du thème Sydney

en: Nothing (only menu)
fr: Rien (menu seulement)

en: 2. A full theme demo can be found
fr: 2. Une démo du thème peut être trouvée

en: 1. Documentation for Sydney can be found
fr: 1. La documentation de Sydney peut être trouvée

en: Theme info
fr: Info du thème

en: Rows overlay
fr: Rangées de couverture

en: Footer color
fr: Couleur de pied

en: Footer background
fr: Arrière-plan du pied

en: Footer widget area color
fr: Couleur de zone de widgets du pied

en: Footer widget area background
fr: Arrière-plan de zone de widgets du pied

en: Sidebar color
fr: Couleur de barre

en: Sidebar background
fr: Arrière-plan de barre

en: Body text
fr: Texte du corps

en: Header slider text
fr: En-tête de texte de diaporama

en: Sub-menu background
fr: Arrière-plan de sous-menu

en: Sub-menu items
fr: Éléments de sous-menu

en: Top level menu items
fr: Éléments de menu de niveau haut

en: Menu background
fr: Arrière-plan du menu

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: Body font size
fr: Taille de police de corps

en: H6 font size
fr: Taille de police H6

en: H5 font size
fr: Taille de police H5

en: H4 font size
fr: Taille de police H4

en: H3 font size
fr: Taille de police H3

en: H2 font size
fr: Taille de police H2

en: H1 font size
fr: Taille de police H1

en: Menu items
fr: Éléments de menu

en: Site description
fr: Description du site

en: Site title
fr: Titre du site

en: Font sizes
fr: Tailles de police

en: Headings fonts
fr: Polices d’en-têtes

en: Font family
fr: Famille des polices

en: Body fonts
fr: Polices du corps

en: Fonts
fr: Polices

en: Four
fr: Quatre

en: Three
fr: Trois

en: Two
fr: Deux

en: One
fr: Un

en: Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to Appearance > Widgets and add your widgets.
fr: Sélectionnez le nombre de zones de widgets voulues pour le pied. Après cela, allez dans Apparence > Widget et ajoutez vos widgets.

en: Footer widget area
fr: Zone de widgets du pied

en: Footer
fr: Pied

en: Check this box to hide featured images on single posts
fr: Cochez cette case pour cacher les images mises à la une sur les articles.

en: Check this box to hide featured images on index, archives etc.
fr: Cochez cette case pour cacher les images mises en avant sur l'index, les archives, etc

en: Featured images
fr: Images mise en avant

en: Hide post meta on singles?
fr: Cacher les meta sur les articles ?

en: Hide post meta on index, archives?
fr: Cacher les meta articles sur les archives ?

en: Meta
fr: Méta

en: Choose your excerpt length. Default: 55 words
fr: Choix de votre longueur d'extrait. Par défaut : 55 mots.

en: Excerpt length
fr: Longueur de l’extrait

en: Check this box to display the full content of your posts on all archives.
fr: Cocher cette case pour afficher le contenu complet de vos articles sur les archives.

en: Check this box to display the full content of your posts on the home page.
fr: Cocher cette case pour afficher le contenu complet de vos articles sur la page d'accueil.

en: Content/excerpt
fr: Contenu / Extrait

en: Full width single posts?
fr: Articles en pleine largeur ?

en: Masonry (grid style)
fr: Maçonnerie (style en grille)

en: Full width (no sidebar)
fr: Largeur plein écran (pas de barre)

en: Classic
fr: Classique

en: Blog layout
fr: Style du blog

en: Layout
fr: Style

en: Blog options
fr: Options du blog

en: Upload your logo
fr: Envoi de votre logo

en: Disable the overlay?
fr: Désactiver la couverture ?

en: Header height [default: 300px]
fr: Hauteur d’en-tête [par défaut&nbsp;: 300 pixels]

en: Contain
fr: Contient

en: Cover
fr: Couverture

en: Header background size
fr: Taille d‘arrière-plan d'en-tête

en: Centered (menu and site logo)
fr: Centré (menu et logo du site)

en: Inline
fr: Aligné

en: Static
fr: Statique

en: Sticky
fr: Mis en avant

en: Sticky menu
fr: Menu fixe

en: Menu style
fr: Style du menu

en: Text for your call to action button
fr: Texte pour le bouton d’appel à action

en: Click to begin
fr: Cliquez pour commencer

en: URL for your call to action button
fr: URL pour le bouton d’appel à action

en: Call to action button
fr: Bouton d’appel à action

en: Subtitle for the fifth slide
fr: Sous-titre pour le cinquième panneau

en: Title for the fifth slide
fr: Titre pour le cinquième panneau

en: Upload your fifth image for the slider
fr: Envoi de la cinquième image pour le diaporama

en: Fifth slide
fr: Cinquième panneau

en: Subtitle for the fourth slide
fr: Sous-titre pour le 4ème panneau

en: Title for the fourth slide
fr: Titre pour le 4ème panneau

en: Upload your fourth image for the slider
fr: Envoi de la quatrième image pour le diaporama

en: Fourth slide
fr: Quatrième panneau

en: Subtitle for the third slide
fr: Sous-titre pour le troisième panneau

en: Title for the third slide
fr: Titre pour le troisième panneau

en: Upload your third image for the slider
fr: Envoi de la troisième image pour le diaporama

en: Third slide
fr: Troisième panneau

en: Subtitle for the second slide
fr: Sous-titre pour le 2nd panneau

en: Title for the second slide
fr: Titre pour le 2nd panneau

en: Upload your second image for the slider
fr: Envoi de la seconde image pour le diaporama

en: Second slide
fr: Second panneau

en: Subtitle for the first slide
fr: Sous-titre pour le 1er panneau

en: Title for the first slide
fr: Titre pour le 1er panneau

en: Welcome to Sydney
fr: Bienvenue sur Sydney

en: Upload your first image for the slider
fr: Envoi de la première image pour le diaporama

en: First slide
fr: Premier panneau

en: Stop the text slider?
fr: Stopper le texte de diaporama ?

en: Slider speed in miliseconds. Use 0 to disable [default: 4000]
fr: Vitesse de diaporama en millisecondes. 0 pour désactiver [par défaut : 4000]

en: Slider speed
fr: Vitesse de diaporama

en: You can add up to 5 images in the slider. Make sure you select where to display your slider from the Header Type section found above. You can also add a Call to action button (scroll down to find the options)
fr: Vous pouvez ajouter 5 images dans le diaporama. Assurez vous de sélectionner où afficher le diaporama à partir de la section type d’en-tête ci-dessus. Vous pouvez aussi ajouter un bouton d’appel à action (descendez pour trouver les options)

en: Header Slider
fr: Diaporama d’en-tête

en: Select the header type for all pages except the front page
fr: Choix de votre type d’en-tête pour toutes les pages sauf l’accueil.

en: Site header type
fr: Type d’en-tête du site

en: No header (only menu)
fr: Pas d’en-tête (menu seul)

en: Full screen slider
fr: Diaporama plein écran

en: Select the header type for your front page
fr: Choix du type d’en-tête pour votre page d’accueil

en: Front page header type
fr: Type d’en-tête de page d’accueil

en: You can select your header type from here. After that, continue below to the next two tabs (Header Slider and Header Image) and configure them.
fr: Vous pouvez choisir votre type d’en-tête ici. Après cela, continuez ci-dessous pour les deux onglets suivants (Diaporama d’en-tête et Image d’en-tête) et configurez les.

en: Header type
fr: Type d’en-tête

en: Header area
fr: Zone d’en-tête

en: General
fr: Général

en: Site title/tagline/logo
fr: Titre / Slogan / Logo du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Create your menu here
fr: Créez votre menu ici

en: Footer
fr: Pied

en: Sidebar
fr: Barre

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Theme: %2$s by %1$s.
fr: Thème&nbsp;: %2$s par %1$s.

en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par %s

en: https://wordpress.org/
fr: https://fr.wordpress.org/

en: Edit
fr: Modifier

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>&nbsp;!

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;
fr[1]: %1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien ne soit trouvé ici. Essayez un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe&nbsp;! Cette page est introuvable.
